TỪ TIỀN LỆ DỊCH LẠI “NHẬT KÝ TRONG TÙ” …
Từ tiền lệ dịch lại “Nhật ký trong tù” …
Đào Thái Tôn
1. Bản gốc Ngục trung nhật ký hiện lưu tại Bảo
tàng Cách mạng Việt Nam đánh số từ bài 1 đến 133. Nếu tính cả 4 câu thơ như lời
Đề từ viết phía trên bức tranh minh họa hai cổ tay bị xích, là 134 bài. Nhưng
vì bài số 100 chỉ có ba chữ “Liễu Châu ngục”, nên tập thơ vẫn là 133 bài. Theo
Nam Trân, ngày đó do có một số bài liên quan tới những người làm việc cho Tưởng
Giới Thạch, dịch ra không tiện (1) nên năm 1960 đã để lại 20 bài, công bố 113
bài. Nếu tính cả bài Mới ra tù tập leo núi Tố Hữu đề nghị dịch thêm (2) vốn nằm
ngoài tập thơ, thì bản in năm 1960 đã công bố 114 bài.
