Nam Trân – "thi sĩ của xứ Huế"
VĂN THÀNH LÊ
Chủ Nhật, 28/10/2018, 15:34 [GMT+7].
ĐNO - Ngày 29-4-2016, Lễ khai mạc Festival Huế lần thứ IX năm
2016 diễn ra ở Quảng trường Ngọ Môn - Đại Nội Huế bằng một chương trình nghệ
thuật có chủ đề “Huế Đẹp và Thơ”. Các “tín đồ” của thơ ca cảm thấy Huế gần lại
với mình hơn, bởi tên chủ đề cũng là tựa đề tập thơ của một nhà thơ “học trò xứ
Quảng ra thi”, vì yêu cái đẹp của Huế mà để cho tứ thơ của mình bàng bạc khắp
vùng đất Thần kinh.
Dịch thơ: nói dễ, làm khó!
Đặng Toán
08:00 21/01/2014
Dịch thơ là một công việc vô cùng khó khăn. Vì thế, khi dịch giả
chuyển tải được 70-80% nội dung của tác phẩm và đồng thời bản dịch vừa thoát ý
lại vừa có chất thơ nữa thì đã là đáng quý, đáng trân trọng lắm rồi. Còn như cố
dịch cho sát nghĩa, gò vào cho đúng niêm luật, câu chữ của nguyên tác thì bản dịch
thơ chưa chắc đã được bạn đọc chấp nhận.
Học giả NAM TRÂN với con đường ở quận Liên Chiểu - Đà Nẵng
08 Tháng Hai 2020 8:57 CH
NGUYỄN QUỐC TRUNG
Anh bạn tôi ở Hà Nội vào Đà Nẵng khởi nghiệp bằng cách mở nhà hàng hải sản bên đường Nam Trân ở quận Liên Chiểu, đã hỏi tôi rằng Nam Trân là ai mà được đặt tên cho một con đường đẹp vậy? Tôi cảm ơn anh bạn ở thời này còn quan tâm tới đường phố nơi mình cư ngụ; dám chắc rằng nhiều người không bao giờ biết người có tên trên con đường trước căn nhà mình là ai, đã có công trạng gì với đất nước.
NAM TRÂN, MỘT TÀI HOA XỨ QUẢNG
HUỲNH VĂN HOA
Năm nay, 2017, kỷ niệm 110 năm sinh (1907-2017) và 50 năm ngày mất (1967-2017) của Nam Trân, một nhà
thơ, một dịch giả, một nhà văn hóa, một nhà giáo dục xuất sắc, đồng thời cũng
là một người con ưu tú của xứ Quảng.
Nam Trân tên thật Nguyễn Học Sỹ, sinh 15 tháng 2 năm 1907 tại
làng Phú Thứ Thượng, nay là xã Đại Quang, huyện Đại Lộc, tỉnh Quảng Nam và mất
ngày 21 tháng 12 năm 1967 tại Hà Nội, lúc 60 tuổi.
Nam Trân, một tài hoa xứ Quảng
Thứ Năm 10:13 05/10/2017
ĐBP - Năm nay, 2017, kỷ niệm 110 năm sinh (1907 - 2017) và 50 năm ngày mất (1967 - 2017) của Nam Trân, một nhà thơ, một dịch giả, một nhà văn hóa, một nhà giáo dục xuất sắc, đồng thời cũng là một người con ưu tú của xứ Quảng. Nam Trân tên thật Nguyễn Học Sỹ, sinh 15/2/1907 tại làng Phú Thứ Thượng, nay là xã Ðại Quang, huyện Ðại Lộc, tỉnh Quảng Nam và mất ngày 21/12/1967 tại Hà Nội, lúc 60 tuổi.
NAM TRÂN - CON NGƯỜI TÀI HOA CỦA QUẢNG NAM
Vân Trình
LTS: Câu lạc bộ Văn Học Nam Trân Đại Lộc, Q.Nam vừa ra mắt được
vinh dự mang tên nhà thơ lớn của quê hương Đại Lộc: Nam Trân. Nhằm giúp bạn đọc
hiểu thêm về thân thế và sự nghiệp của một con người tài hoa không chỉ của địa
phương mà còn được lưu dang cả nước, chúng tôi đăng tải bài viết này để thể hiện
niềm tự hào về đất và người quê hương (đồng thời để tránh có sự hiểu nhầm từ một
số bạn đọc về tên gọi Nam Trân – mỹ từ để chỉ trái loòng boong – đặc sản của miền núi xứ Quảng).
Vân Trình trong buổi ra mắt CLB VH NT - tháng 12/ 2014
Tố Hữu với Dửng dưng
(Tặng tác giả Huế, Đẹp và Thơ)
Có phải Tố Hữu (1920-2002) viết bài thơ Dửng
dưng với ngụ ý bày tỏ thái độ của một nhà thơ cách mạng, nhà thơ chiến sĩ “vị
nhân sinh” đối thoại lại quan niệm của một nhà thơ “vị nghệ thuật”? Về nội
dung, tôi tin rằng có chuyện này nhưng lại khó tin về cách làm, đối tượng, phạm
vi, mục đích cũng như thời gian người viết bài thơ đối thoại. Vấn đề đặt ra là
Tố Hữu chủ ý muốn họa lại, luận chiến với cả tập Huế, Đẹp và Thơ của Nam Trân
(1907-1967) hay chỉ phản biện với một khía cạnh nội dung, hoặc một bài cụ thể,
hoặc với một số bài nào đó?…
Tràng An báo, Số
410, 7 Tháng Tư 1939
Đọc Huế, Đẹp và Thơ của
Nam Trân
Trước khi hạ bút viết
bài này xin thú trước rằng tôi không phải là thi-sĩ và cũng không phải là phê
bình chuyên gia
Dù vậy, với thơ
xưa, thơ mới, từ Tản Đà, Hoài Nam cho đến Thế Lữ, Thanh Tịnh tôi cũng được hân
hạnh đọc đến cả. Tôi nghiệm thấy thơ là một lối văn thanh cao, tao nhã, tuồng
như Hóa công để dành cho người có tâm hồn lãng mạn khi cốt thanh kỳ. Những phường
tục tử phàm phu quyết không thể nào thốt ra những âm vận uyển chuyển, du dương,
lâm li, diễm lệ được.
Nhà thơ Nam Trân - một tài năng còn ít người biết đến
Nguyễn Thị Thanh Xuân
Thứ Hai, 27/08/2018
19:30 GMT+7
(Thethaovanhoa.vn) - Nhờ
cuốn Thi nhân Việt Nam của Hoài Thanh - Hoài Chân (in lần đầu năm 1942) mà nhiều
người mới biết được Nam Trân (15/2/1907 - 21/12/1967), với tập thơ Huế, đẹp và
thơ (1939). Gần đây, Đặng Thị Hảo và Nguyễn Hữu Sơn phát hành cuốn Nam Trân -
nhà thơ, nhà giáo, dịch giả, tập hợp các bài viết công phu, nhiều thông tin, cuốn
sách trở thành một tư liệu quý về một con người tài năng và tài hoa, nhưng còn
ít người biết đến.
Sinh thời, Nam Trân còn
chủ trì dịch Nhật ký trong tù, Thơ Đường, Thơ Tống, Người Xô Viết chúng tôi,
Thơ và từ Mao Trạch Đông, Thơ văn Lý Trần… Ông cũng đặt dấu ấn trong việc giảng
dạy Kinh thi và Đường thi.
Sau khi đọc lại cuốn sách Nam Trân - nhà thơ, nhà giáo, dịch giả (NXB Tri thức), nhưng không điểm sách, PGS-TS Nguyễn Thị Thanh Xuân chia sẻ một góc nhìn về cuộc đời và sự nghiệp của Nam Trân. Báo Thể thao và Văn hóa (TTXVN) trân trọng giới thiệu bài viết này đến bạn đọc.
